《子夜弥撒与圣诞文告》教宗精要谈话

这个星期,教宗方济各分别在子夜弥撒与圣诞节都有重要的谈话和文告的颁布,今天我们就利用一些时间把这两场教宗的精要谈话与大家分享。

 

教宗方济各12月24日晚上在梵蒂冈圣伯多禄大殿主持圣诞节子夜隆重弥撒。按照传统,弥撒开始前教宗与信众聆听了《圣诞宣报词》(Kalenda),随后来自意大利、中国、巴拿马、刚果民主共和国、罗马尼亚和日本的12名儿童为耶稣圣婴像献花。

 

教宗在弥撒讲道时解释说:「“白冷城”,其字面意思是“面包之家”。在这个家有个许诺,天主将使我们不致缺乏。」可是人贪得无厌,似乎对许多人来说,拥有财物,并把它填满自己就是生命的意义。无尽的贪婪贯穿了人类的历史,甚至到了今天所见的矛盾现象:少数人奢华享乐,多数人却没有维持生命的面包。」

 

教宗接着指出,白冷城是改变历史进程的转折点。因为在这里,我们发现天主并不是索取生命的人,而是给予生命的那一位。在马槽前,我们明白了滋养生命的不是物质财富,而是爱;不是贪婪,而是有待珍藏的简朴。教宗继续说道:「白冷城是弥补恐惧的地方,因为祂的临在不会激发恐惧,祂成了一个柔弱的婴孩。所以天使对牧羊人说“不要害怕”。」

 

警醒等待、踏上旅途、甘愿冒险、传达喜讯:这些都是“爱的举动”。教宗以白冷城牧羊人的〝警醒迎候救主降生〞提醒我们的生活可以是一种“等待” 抑或是一种“自负”;在遇到困难的黑夜,把自己托付于上主,或是只凭借自己的力量与才能,将天主的光拒之门外?平凡的牧羊人,当他们看见耶稣之后,尽管不善于演讲,依然去把这消息传播出去,以至于“凡听见的人都惊讶牧人向他们所说的事”(18节)。

 

最后,教宗勉励说,在今天前往白冷城仍然是一条上坡路,我们必须要克服自私的高山,也不能掉入世俗和消费主义的山谷,依靠〝生命的食粮〞,直到我们真能够领会并对主说:“主啊!一切祢都知道,祢晓得我爱祢。”(若廿一17)

 

教宗方济各12月25日圣诞节当天中午在圣伯多禄大殿的中央阳台发表圣诞文告,向聚集在广场上的信友和那些透过广播、网络和电视收听和收看的人士祝贺圣诞佳节。

 

真理电台每次的复活节、圣诞节都会为大家转播教宗方济各在梵蒂冈圣伯多禄广场上颁布文告的实况,也都会邀请台湾地区主教团秘书长陈科神父为我们做中文同步翻译。在这次的圣诞文告中,教宗特别提及“兄弟友爱”的重要性。接下来,我们节录部分的圣诞文告内容与大家分享:

 

以下是圣诞文告的全文(影片方面只有部分节录):

 

亲爱的弟兄姊妹们,圣诞快乐!

在罗马的教友、朝圣者,以及在世界各地所有与我们连接的人,我再次向你们宣告白冷城的喜讯:「天主在天受光荣,主爱的人在世享平安。」 (路二14)

在天主赐给我们的标记面前,我们就像那些最先赶到山洞的牧童那样,感到惊讶:「你们将要看见一个婴儿,裹着襁褓,躺在马槽里」(路二12)。我们在静默中屈膝朝拜。

 

那由童贞玛利亚诞生的圣婴告诉我们什么呢?圣诞节普世性的讯息是什么呢?它告诉我们,天主是慈父,我们所有的人都是兄弟姊妹。这个真理是基于基督信仰的人类观。没有耶稣基督带给我们的兄弟情谊,我们为一个更正义的世界而作的努力就会更加费劲,而连最好的计划都会变成没有灵魂的空壳。

 

为此,我的圣诞祝贺是一个兄弟情谊的祝贺。

是每个国家和文化的人彼此间的兄弟情谊。

是不同思想,但能互相尊重和聆听对方的人彼此间的兄弟情谊。

是不同宗教信仰的人彼此间的兄弟情谊。耶稣降临是要向所有寻找祂的人显示天主的面容。

 

而天主的面容借着一个具体的人的面容彰显出来。这面容不是借助一个天使,而是在一个人身上出现,在一个时间和一个地方诞生。借着祂的降生成人,天主子就这样向我们指出,人得到救恩,是经由爱、接纳,以及尊重我们这卑微的人性而来,我们众人以不同种族、语言和文化的形式享有同一人性,在人类中我们都是弟兄姊妹!

 

那么,我们的差异并非是一种伤害或危险,而是一种财富。就像一个艺术家要制作一幅马赛克画一样:准备很多不同色彩的小砖块,总比只准备几种色彩要好!

家庭的经验教导我们:我们兄弟姊妹彼此不同,而且不是常常意见一致,但却有不能拆散的关系使我们互相连接,而父母的爱帮助我们彼此相亲相爱。人类的大家庭也是一样,而在这大家庭中天主是「父母」,是我们兄弟情谊的基础和力量。

 

愿今年的圣诞节让我们重新发现那使我们作为人类,以及使所有民族互相连接的兄弟情谊。

 

愿此兄弟情谊促使以色列和巴勒斯坦人民重新对话,并重踏和平的道路,终止七十多年的冲突,这些年来上主拣选来显示祂爱的面容的这片圣地一直受到蹂躏。

 

愿耶稣圣婴使可爱和饱受煎熬的叙利亚在经历长年的战争之后,重拾兄弟情谊。

 

愿国际社会努力不懈,寻找政治途径来消除分裂和平息利益冲突,好使叙利亚人民,尤其是那些被迫离乡背井、寻找栖身之地的人,能重回故里,平安度日。

我的心思转向也门,希望藉由国际社会促成停火,最终能为人数如此众多的孩童,以及饱受战争和饥荒之苦的人民带来慰藉。

 

然后,我的心思转向非洲,在那里上百万的人都是难民或无家可归者,他们急需要得到人道救援和粮食安全。愿小圣婴──和平之王,使所有武器终止嚣张,并使一道兄弟情谊的曙光出现于整个非洲,祝福所有那些在政治与社会生活上致力促进一条和好途径的人。

 

愿圣诞节巩固朝鲜半岛合一的兄弟情谊,有助于最近启动的友好关系,并达成一些能保证社会发展和全体人民福祉的协议。

 

愿这充满降福的时刻使委内瑞拉重拾和睦,并使社会所有成员以兄弟般的情谊为国家的发展努力,以救助人民中最脆弱的一群。

 

愿新诞生的上主使可爱的乌克兰获得救援,它急切期盼能早日得到持久的平安。只有透过尊重各国权利的和平,这个国家才能从它饱受的痛苦中恢复元气,并为自己的人民重建具有尊严的生活环境。我以我的心亲近那地区的基督信仰团体,并为他们祈求,希望他们能彼比重建兄弟情谊及友爱的关系。

 

愿尼加拉瓜的居民在耶稣圣婴面前重新发现彼此都是兄弟姊妹,好使分裂与不和睦无法得逞,众人齐心协力致力于和好与建设国家的未来。

 

我也想到那些受到不同形式的文化和经济意识型态剥削的人民,他们眼看自己的自由和身份被人践踏;我并想到那些因缺乏教育、卫生服务忍饥受饿之苦的人。

我特别关心在「困难」,我不想说在「敌对」环境中庆祝圣诞节的弟兄姊妹们,基督信仰团体在那里是少数,有时候脆弱和不被重视。愿上主使他们和所有少数的团体能平安度日,并能看到自己的权利被承认,尤其是宗教自由。

 

愿我们今天所瞻仰的在寒风刺骨中躺在马槽里的弱小圣婴保护世上所有的婴孩和每一个脆弱、易受伤害和被抛弃的人。

 

愿我们众人能从救主的圣诞中领受平安与慰藉,同时感觉到自己蒙受唯一的天父所爱,而且明了我们都是兄弟姊妹,应像兄弟姊妹般地生活!以上是圣诞节文告的全文。

 

实况转播的最后,教宗依照传统降福了罗马城和全世界。听教宗说话,下周见!

 

                                         以上文本节录自《梵蒂冈新闻网》

Add new comment

7 + 4 =

Please wait while the page is loading