017教宗方济各2018年圣诞节文告 台湾地区主教团秘书长陈科神父转播

2018年圣诞节文告教宗方济各特别关心许多因内战、饥荒而被迫迁徙的难民、以及被不同意识型态所剥削的人,并向所有的人指出:「基督降生成人的奥迹告诉我们:人是经由爱、接纳,以及对人性的尊重而得救恩。不同宗教、种族、语言和文化,都共享同一人性,这就是弟兄情谊。

 

全文如下:

亲爱的弟兄姊妹们,圣诞快乐!

在罗马的教友、来朝圣的,以及在世界各地所有透过视讯连接的人,我向你们重新宣告白冷城的喜讯: 「天主在天受光荣,主爱的人在世享平安。」 (路二14)

在天主赐给我们的标记面前,我们就像那些最先赶到山洞去的牧童,感到惊讶:「你们将要看见一个婴儿,裹着襁褓,躺在马槽里」(路二12)。我们在静默中下跪,并朝拜。

那由童贞玛利亚诞生的圣婴告诉我们什么呢?圣诞节普世性的讯息是什么呢?它告诉我们,天主是慈父,而我们所有的人都是兄弟姊妹。

这个真理是基于基督信仰的人类观。没有耶稣基督带给我们的兄弟情谊,我们为一个更正义的世界而作的努力就会半途而废,而连最好的计划都会变成没有灵魂的空壳。

为此,我的圣诞祝贺是一个兄弟情谊的祝贺。来自不同国际和文化的人之间的兄弟情谊;不同想法的人──但能互相尊重和聆听对方的兄弟情谊;不同宗教信仰的人之间的兄弟情谊。耶稣降临,是要向所有寻找祂的人显示天主的面容。而天主的面容借着一个人具体的面容彰显出来。不是一个天使,而是一个人出现了,在时间和一个地方诞生。借着祂的降生成人,天主子就这样地向我们指出,人得到救恩,是经由爱、接纳,以及对我们这卑微的人性的尊重──我们所有的人,以不同的种族、语言和文化,都享有同一人性…,而所有的人在人性中都是弟兄姊妹!

那么,我们的差别并非是一种伤害或危险,而是一种财富。就像一个艺术家要制做一幅马赛克画一样:准备很多不同色彩的小砖块,总比准备几种色彩的好!

家庭的经验教导我们:我们兄弟姊妹间,彼此不同,而且不是常常意见一致,但却有不能拆散的感情关系使我们互相连接,而父母的爱帮助我们彼此相亲相爱。人类的大家庭也是一样,而在这儿天主是「父亲」──我们兄弟情谊的基础和力量。

愿这次的圣诞节让我们重新发现那使我们作为人类,以及使所有民族互相连接的兄弟情谊。愿此兄弟情谊促使以色列和巴勒斯坦人民重新对话,并重踏和平的道路,使七十多年的斗争──一直蹂躏被上主拣选来显示祂爱的面容的圣地──得以终止。

愿耶稣圣婴赐予机会给可爱和饱受煎熬的叙利亚,在经历长年的战争之后,重拾兄弟情谊。愿国际社会努力不懈,寻找政治的方式去瓦解分裂和平息利益冲突,好使叙利亚人民,尤其是那些被迫离乡背井,为寻找栖身之地的人,能重回故里,平安度日。

我的心思转向也门,希望藉由国际社会协议的停战,最终能带救援给人数如此众多的小孩子,以及饱受战争和饥荒之苦的人民。

然后,我的心思转向非洲,在那里上百万的人都是难民或无家可归,并急需要得到人道救援和粮食安全。愿小圣婴──和平之王,使所有武器的战斗声终止,并使一道兄弟情谊的曙光出现于整个非洲,祝福着所有那些在政治与社会生活上致力促进一条和好途径的人。

愿圣诞节巩固朝鲜半岛合一的兄弟情谊,有助于最近启动的友好关系,并达成一些能保证社会发展和全体人民福利的协议。

愿这充满降福的时刻使委内瑞拉重拾和睦,并使社会所有成员以兄弟般地为国家的发展努力,以救助人民中最脆弱的一群。

愿新生主使可爱的乌克兰获得救援──它久候着能早日得到持久的平安。只有借着建立在国家彼此尊重对方权利的和平,这国家才能从它饱受的痛苦中复元,并为自己的人民重建生活尊严的环境。我以我的心亲近那地区的基督信仰团体,并为他们祈求,希望他们能彼比重建兄弟情谊及友爱的关系。

愿尼加拉瓜的居民在耶稣圣婴面前,能重新发现彼此都是兄弟姊妹,好使分裂与不睦不会得逞,反而齐心协力致力于合好和建设国家的未来。

我也想到那些被不同形式的文化和经济意识型态剥削的人民,他们眼看自己的自由和身分被人蹧蹋,我并想到那些因缺乏教育和卫生服务而忍饥受饿的人。

为了不想用「敌对」,我特别关心在「困难」的环境中庆祝圣诞节的弟兄姊妹们,基督信仰团体在那里是少数,有时候脆弱和不被看重。愿上主使他们和所有少数的团体能平安过活,并能看到自己的权利被承认,尤其是宗教自由。

愿我们今天在马槽所默观的小圣婴,在寒风刺骨的夜里,保护世上所有的婴孩和每一个脆弱、易受伤和被抛弃的人。愿我们众人能从救主的圣诞中领受平安与慰藉,同时感觉到自己蒙受唯一的天父所爱,而且明了到我们是兄弟姊妹,并应像兄弟姊妹般地生活!

(天主教台湾地区主教团秘书处 恭译)

Add new comment

2 + 1 =

Please wait while the page is loading