教宗《四旬期文告》

Saturday, February 29, 2020

在这个充满希望的季节,愿我们让自己被引领,就像以色列人被引入荒野(参阅:欧二14),为使我们至少能听见我们净配的声音,......我们就越能体验到祂无条件所赐给的慈恩。我们不要一时胡涂而错过这恩宠的时期,以为我们可以掌控自己归向祂的时间和方式。

 

亲爱的主内弟兄姊妹大家好!欢迎收听「听教宗说话」节目,我是仕良。

圣座新闻室2月24日举行记者会,介绍教宗方济各《2020年四旬期文告》,文告主题取自圣保禄宗徒致《格林多后书》5章20节,「我们如今代基督请求你们:与天主和好吧!」。文告中,教宗吁请信友拥抱逾越奥迹作为悔改的基础,强调祈祷的重要性,并敦促信众致力于爱德行为。

 

这次文告简短精实,因此希望大家能有耐心地听完全部十多分钟的内文,接下来为大家恭念,由「台湾明爱会」翻译的教宗方济各《2020年四旬期文告》全文内容。

 

亲爱的弟兄姊妹们:

今年上主再次赐给我们一段恩宠的时期,好能以焕然一新的心来作准备,庆祝耶稣死亡与复活的伟大奥迹,而耶稣的死亡与复活正是个人及团体基督徒信仰生活的基石。我们必须在心神上不断地回到此一奥迹,因为只要我们向它的精神力量开放自己,并自由慷慨地响应,那么,它就会在我们内持续产生果效。

 

1. 以逾越奥迹为悔改的基础

基督信仰的喜乐从聆听并接受耶稣死亡和复活的喜讯流露出来。此一初传(kerygma)综合了一个爱的奥秘:这爱「如此真实,如此真诚,如此实在,并邀请我们与祂建立真诚的关系,与祂进入可结出果实的交谈」(《生活的基督》宗座劝谕,117)。凡相信这讯息的人,就不会接受「人生是自己的,任由我们随己意度过」此一不实谎言。其实生命是出自天主父的爱,因祂渴望赐给我们丰富的生命而来(参阅:若十10)。如果我们听从「谎言之父」(若八44)的诱惑,我们就会卷入荒谬的旋涡,并体验到人间地狱,身受其害,如同有许多令人难过的个人和团体的悲剧为证。

 

在2020年四旬期,我想与每一位基督徒分享我在《生活的基督》宗座劝谕中给年轻人的一番话:「你要瞻仰被钉十字架的基督所伸开的双臂,让自己一再得救。当你办告解时,你要坚信祂的慈悲,这慈悲会免除你的罪责。你要瞻仰祂出于慈爱所倾流的圣血,让祂的圣血净化你。这样,你总能重获新生」(第123号)。耶稣的逾越不是过去的事件;反而因圣神的大能永存不灭,使我们以信德能在受苦的人身上看见和触摸到基督的血肉。

 

2. 悔改的急迫性

天主的慈悲借着逾越奥迹赐给了我们,深入默想逾越奥迹是一件具有意义的好事。确实,只有在与那「爱了我,且为我舍弃了自己」(迦二20)的被钉且复活的主「面对面」的关系中,在朋友之间真心的对谈中,才能体验到天主的仁慈。这就是在四旬期内,祈祷是那么重要的原因。祈祷不仅是一项任务,祈祷更是为表达我们需要响应天主的爱,这爱时时引领和支持着我们。基督信徒祈祷,是因为虽然自知不配,却仍然被爱。祈祷有许多不同的形式,但在天主眼中,真正事关重要的是,我们的祈祷深入我们的内心并除去我们的心硬,使我们更全然归向天主和祂的旨意。

 

那么,在这个充满希望的季节,愿我们让自己被引领,就像以色列人被引入荒野(参阅:欧二14),为使我们至少能听见我们净配的声音,并让它在内心更深处回响。我们越充分与祂的圣言契合,我们就越能体验到祂无条件所赐给的慈恩。我们不要一时胡涂而错过这恩宠的时期,以为我们可以掌控自己归向祂的时间和方式。

 

3. 天主急切要与祂的子女交谈

天主为了我们的悔改,又一次赐给我们一段恩宠的时期,我们绝对不能把这事实视为理所当然的。这新的时机应在我们内激起感恩的心,把我们从怠惰的精神中唤醒。虽然,在我们的人生、在教会和在世界上,悲剧性的恶事有时候发生,但这改变我们人生途径的机会,却表达了天主不变的决心──不中断与我们的救恩对话。被钉的耶稣从没有犯过罪,却替我们被定罪(参阅:格后五21),天父拯救我们的决心,使祂让祂的圣子背负我们罪的重担,因此,用教宗本笃十六世的话来说,就是「天主相反自己」(《天主是爱》,12)。因为天主也爱祂的仇敌。(参阅:玛五43-48)

 

天主希望透过祂爱子的逾越奥迹与我们每一个人建立的对话,并不是空洞的闲聊,如同古时的雅典居民那样,他们「只是谈论或探听一些新奇的事」(宗十七21)。这样的闲聊是源于空洞和肤浅的好奇心,表现出每一时代的俗气;而在我们这个时代,它也会是由于滥用媒体而所造成的。

 

4. 要与人分享财富,而并非保留给自己

把复活奥迹作为我们生活的中心,意思是在战争、各种打击生命的行为──从未出生的胎儿到老年人──以及各种形式暴力的受害者身上看到被钉基督的创伤。这些创伤都呈现于环境灾害、在不平均分配的世界物资,各种形式的贩卖人口,以及肆无忌惮地追求财富,那也是另一种形式的偶像崇拜。

 

今天必须向各位善心的男女人士作出呼吁,恳请他们赒济穷人,把自己的财物分施给最有需要的人,藉此作出个人的贡献,为造就更美好的世界。爱德的施与让我们更具有人性,囤积财物却让我们更失去人性,将自己关在自私自利的牢狱里。我们有能力,也必须更深入地考虑到我们经济生活的结构面。因此在这四旬期中,我会于3月26-28日在亚西西与青年经济学家、企业家和创革者召开一次会议,目标是要塑造一个更富于正义、更有包容心的经济环境。教会的训导权多次提及,政治生活代表着一种卓越的爱德形式(参阅:庇护十一世,〈对意大利天主教大学联盟致词〉,1927年12月18日)。对于经济生活而言,也是如此,同样可以藉由福音与真福八端的精神来达成。

 

我祈求至圣圣母为我们转祷,让四旬期能开启我们的心,听见天主要我们与祂和好的呼声,定睛注视逾越奥迹,并转向与祂开放及诚恳的交谈。这样,我们会成为基督要求祂的门徒所成为的:地上的盐、世上的光。(参阅:玛五13-14)

 

以上是由「台湾明爱会」翻译成中文的教宗方济各《2020年四旬期文告》,

听教宗说话,我们下周见!

《以上原文取自梵蒂冈圣座新闻室》

Add new comment

18 + 1 =