【问问神父】217|请问教会里常见的驱魔圣牌是什么?

Tuesday, April 19, 2022

留言问题:神父您好,我在咱们教会里经常听一些人说“圣本笃圣牌”有驱魔的效力。请问什么是“圣本笃圣牌”,圣牌上的图案和字母有什么意义吗?谢谢!

方济神父

圣本笃是我们天主教修院制度的鼻祖,他也被称为“西方隐修之祖”。圣本笃于480年生于意大利。在14、5岁的时候,他就看破红尘,将自己奉献给天主,离开了繁华的世界,进入到旷野里修行,住在山洞里。关于圣本笃,我们很熟悉的,就是他如何退避邪淫魔鬼诱惑(邪念)的故事。当时,本笃在旷野里修炼,圣德飞速增长。这就引起了魔鬼的嫉妒。于是魔鬼将一名本笃曾经认识的女子的图像显示在他眼前。那女子的魅力就在本笃的心中燃起了炽烈的欲火,致使他不知如何来抑制这种邪念。如果被这种快乐的诱惑制服,本笃便有离开旷野的危险。这也就意味着他几年来的修行将会前功尽弃。就在那一个时刻,本笃向天主求恩宠。天主的宠光就照耀了他。他就看到不远处有一片蓖麻和荆棘,于是就脱掉衣服,光着身子跳入荆棘丛中,长时间地在那里旋转,翻滚,直到遍体鳞伤。本笃就是用这种方法制服了心里的邪念,以肉体上的伤治好了灵魂上的伤,使肉体的快乐在疼痛中消失。也正是从那时起,本笃完全地制服了肉欲的诱惑。从那以后,他再也没有任何此类肉性上的冲动。根据传说,当圣本笃还在世时,他就有预言未来和驱逐恶魔的能力。在他去世后,人们也常求他转祷,祈求保护,不被恶魔扰乱。于是在教会里对圣本笃的敬礼也慢慢地传开了。

这也是为什么,我们现在看到的“本笃圣牌”也称为“驱魔圣牌”。据说,这一圣牌的设计模式曾经由教宗本笃十四世设定。后来在1880年时,为了纪念圣本笃1400年诞辰,卡西诺山上会院里(圣本笃生前所在会院)的隐修士们铸造了现在流行的“本笃圣牌”样式。这个圣牌上的图案和字母背后都和圣本笃生前的事迹相关联。

在圣牌的正面,我们可以看到的是圣本笃站立在祭台前的画像。他的右手拿着十字架,因为他在世时很爱耶稣的十字架。他的左手里拿着他亲自为修会撰写的本笃会规。他写的会规十分严厉,里面有许多关于体力劳动的规定,但他本人也很反对过分的形式上的苦修。据说,当时有一个隐修士想出了一种新的修行方法,就是把自己用铁链拴在狭窄的岩洞里。圣本笃听说之后,马上就写信给这一位隐修士,劝阻他说:“毁掉你的铁链吧,因为天主真正的仆人不是用铁链把自己拴在岩石上,而是用基督的教导把自己拴在正义上。”

在圣本笃的身后是一段拉丁经文,意思就是“圣父本笃的十字架”。

在正面图像的右边放着一个杯子,还有一条蛇从里面爬出来。对此呢,相传,有一座位于维可瓦罗的隐修院,里面的会士们在院长去世后找不到合适的人替补,于是就去请圣本笃来做院长。圣本笃先是拒绝了会士们的邀请,说:“不要了,我怕你们守不了我定下的会规。”但会士们依旧坚持,圣本笃只得照办。过了一段儿时间,会士们便开始排斥圣本笃立下的严厉的院规,就想要毒死他。于是他们就派了一个修士,手里端着毒酒给圣本笃送去。圣本笃有一个习惯,就是每次吃东西前都会划十字祝福一下。当圣本笃抬起手在杯子上划十字圣号时,酒杯立即就像被石子击中一样,破得粉碎。

在图像的右边,是一只乌鸦,旁边还有一块面包。相传,当时有许多人因圣本笃的圣善生活都燃起了对耶稣的爱,甚至弃俗修道。魔鬼嫉妒圣本笃的德行,就引诱一位神父把下了毒药的面包当作礼物给圣本笃送去。本笃当时有一个习惯,就是每天把自己的食物分给一只乌鸦吃。那一天,本笃得到天主圣宠的光照,知道送来的面包有毒,便从窗户里扔给那只天天来找食物的乌鸦。乌鸦展开翅膀围绕着面包飞了好大一会儿,不停地叫着却没有把面包叼走。本笃见了,就说:“不要怕,叼起来,把这块面包投到没有人的荒山里去吧!”乌鸦听了,就叼起面包来飞走了,过了大约三个小时才回来,再来吃没有毒的食物。

一些圣牌里,在圣本笃的脚下是一些字母和罗马数字,它们的意思是“1880年,来自于卡西诺圣山”。(EX.S.CASINO MDCCCLXXX)

在圣牌正面外围的一圈拉丁字母(Eius in obitu nro praesentia muniamur),意思是:“但愿十字圣号成为我的光明 ”。

现在我们一起来看一下圣牌的背面。圣牌的背面,在十字架顶端:PAX,意为“和平”,这也是整个本笃会的座右铭。在圣牌背面正中间的十字架,它的纵向分别是字母:C.S.S.M.L.,意为:“愿圣十字架是我的光。”在十字架的横向分别是字母:N.D.S.M.D,意为:“不要让魔鬼成为我的首领。”在十字架的周围有四个在圆圈内的字母,从左上角到右上角,再到左下角,到右下角,分别是:C.S.P.B. ,意思是:“圣父本笃的十字架。”在圣牌背面的外圈的文字,从右上角顺时针可分为四组,第一组:V.R.S ,意思是:“撒旦,退到我后面去!。”第二组:N.S.M.V. ,意思是:“不要劝我做不好的事情。”第三组: S.M.Q.L.,意思是:“你展示给我看的是坏事。”第四组: I.V.B.,意思是:“喝你自己的毒药吧。”以上就是对“圣本笃圣牌”的介绍,为了方便大家理解,我们也在这期节目的文本里添加了一个表格,来对照着看圣牌上的拉丁文、英文翻译和中文翻译。

“圣本笃圣牌”的盛行,起源于人们对圣本笃的敬礼。当这个圣牌铸造出来之后,很快就在教友们中间传递。当时有的人把圣牌戴在脖子上;有的系在自己的玫瑰念珠上;有的人放在口袋里随身携带;甚至有人将圣牌贴在车厢里面,或埋在田间地头儿,或是盖房子的时候放在地基的石头上,以此来祈求能获得天主赐福和圣人的保护。据说,许多虔诚善用圣本笃圣牌的人,借着信德,透过圣人的代祷和教会的祝福,也获得了天主的许多恩宠,比如:灵魂与肉身脱免魔鬼的害处;罪人回头;抗拒邪淫诱惑的能力;临终者得到帮助;病人得到康复;孕妇能顺利生产;旅行的人遇到风暴时获得保护;家里喂养的牲畜得平安,等等。

有时我们也会看到一款十字架,称为“圣本笃十字架”,它其实也是“本笃圣牌”和十字苦像的结合。

拉丁文首字母缩写及全称

英文翻译

中文翻译

 C.S.P.B.(“Crux Sancti Patris Benedicti”

(Cross of the Holy Father Benedict)

 

圣父本笃的十字架(圣父本笃之十字)

 

C.S.S.M.L.

“Crux Sacra Sit Mihi Lux”

 (The Holy Cross be my light):

愿圣十字架是我的光(圣十字架为吾之光明)

 

  1. D.S.M.D.

“Non Draco Sit Mihi Dux”

 (Let not the dragon be my guide)

不要让魔鬼成为我的首领(毒蛇永勿引我路)

V.R.S. 

Vade Retro Satana,

 

Begone, Satan,

撒旦,退到我后面去!(撒旦退矣)

 

N.S.M.V.

 

Nunquam Suade Mihi Vana

do not suggest to me thy vanities

不要劝我做不好的事情(勿以虚妄诱我等)

S.M.Q.L.

 

Sunt Mala Quae Libas,

evil are the things thou profferest,

你展示给我看的是坏事(尔授我等以鸩酒)

 

I.V.B.

Ipse Venena Bibas”

drink thou thy own poison

喝你自己的毒药吧(尔自饮之)

 

“PAX”

Peace

“和平”(整个本笃会的座右铭)

“Eius in obitu nro praesentia muniamur”

May we at our death be fortified by his presence

但愿十字圣号成为我的光明 (圣十字架为吾之光明)

 

Add new comment

1 + 4 =