【听教宗讲道】|保护东方礼的重要性远超人们想象

By Mandarin Service, 15 May, 2025

5月14日周三上午，教宗良十四世在梵蒂冈保禄六世大厅接见了前来梵蒂冈参加禧年活动的东方礼信友，在接见中，他分享说：

因父、及子、及圣神之名，愿平安与你们同在。

各位尊敬的宗主教、枢机主教、主教，

亲爱的司铎和度奉献生活的男女信友，

亲爱的弟兄姐妹们：

基督复活了！祂真的复活了！我用这句东方基督徒在复活期不断重复的颂词问候你们——它宣示着我们信仰与希望的核心。在这希望的禧年与你们相会令我非常感动，这希望深深扎根在耶稣基督的复活之上，坚定不移。欢迎来到罗马！我很高兴能与你们相聚，并将我就任后的首次公开接见活动之一献给东方礼信友。

你们是天主眼中的珍宝。注视着你们，我想到你们根源的丰富性、你们的光荣历史，以及你们许多团体曾经或继续在忍受的苦涩磨难。我想要重申教宗方济各的理念：东方教会应当得到珍惜和尊重，因为它们保留了独特的灵修与智慧传统，而且有许多关于基督徒生活、同道偕行和礼仪的宝藏可以与拉丁礼团体分享。我们想到教父时代、大公会议、隐修传统……这些都是教会无价的瑰宝”（2024年6月27日向东方教会援助机构ROACO致辞）。

我也要提及教宗良十三世，他是首位为东方教会的尊严专门颁布文献的教宗。正如他所言：“人类的救赎工程始于东方”（宗座牧函《东方尊严》，1894年11月30日）。诚然，你们拥有“作为教会发源地的独特殊荣”（圣若望保禄二世《东方之光》）。值得注意的是，你们此刻在罗马庄严举行的多种礼仪，仍沿用主耶稣时代的语言。教宗良十三世曾恳切呼吁：“东方礼仪式的合理多样性……应成为教会的光荣与恩益”（《东方尊严》）。这一呼吁至今仍具现实意义。如今许多东方礼的弟兄姐妹——包括在座诸位——因战争迫害、动荡和贫困被迫逃离故土，他们不仅可能会失去故乡，也可能会丢失宗教身份认同。

一个多世纪前，教宗良十三世指出：保护东方礼的重要性远超人们想象。为此，他严令规定：“任何试图诱使东方礼信徒皈依拉丁礼的传教士...都将被革除职务，剥夺圣职。”我们积极响应这一呼吁，守护并促进基督教东方礼传统的发展——尤其在流散群体之中。除建立相应的东方礼教区外，还需提升拉丁礼信友的认知。为此，我要求东方教会部帮忙界定原则、规范和纲领，从而协助拉丁礼主教支持散居各地的天主教东方礼信徒维护自己的遗产，以独特见证丰富所在团体。我对其工作表示感谢。

教会需要你们。东方礼基督徒今天能为我们提供巨大的贡献。我们需要恢复在东方礼仪中传达的神秘含义，这些礼仪能让人类个体完全地融入其中、歌颂救赎之美，并唤起人们对天主的威严如何包容我们人类脆弱性的惊叹。西方教会尤其需要重新发现以天主为尊的意义和神秘经验的价值，以及东方灵修的特质：应恒常为自己和全人类的罪过而忏悔、守斋及痛哭！至关重要的是，你们不可因便利或实用主义削弱传统，以免其被消费主义与功利心态腐蚀。

你们古老而常新的灵修传统如同良药。它将人类悲惨的处境与天主仁慈的奇事揉和在一起，使我们的罪愆不致引向绝望，反而开启接纳恩宠之门——成为被治愈、被神化并被提升至天堂的受造物。为此，我们当不断赞美感恩。让我们用叙利亚圣埃弗勒姆的话来祈祷：“荣耀归于你，你将十字架化作跨越死亡的桥梁……光荣归于你！你以凡人的身躯为自己披上外衣，却为众生成了生命之源"（Homily on our Lord, 9）。我们当祈求恩宠，在每次的试炼中都能看见复活的确据，并谨记一位东方圣人的训诲：“最大的罪过是不相信复活的大能”（SAINT ISAAC OF NINEVEH, Sermones ascetici, I, 5）。

谁比你们更会唱一首希望之歌，你们即使是在暴力的深渊中也能歌唱。教宗方济各称你们为“殉道者的教会”（向ROACO致辞），从圣地到乌克兰，从黎巴嫩到叙利亚，从中东到提格雷和高加索地区，多少暴行仍在肆虐！从屠杀青年的暴行中——这些为军事征服牺牲的生命理应激起公愤——迸发出基督亲自发出的祝福：“愿你们平安！”（若20:19,21,26）“我把平安留给你们，我将我的平安赐给你们；我所赐给你们的，不像世界所赐的一样。”（若14:27）基督的平安不是战后的死寂，不是压迫的产物，而是赐予众人的新生命的礼物。让我们祈求这份平安，它是修和、宽恕，以及翻开新篇章、重新开始的勇气。

我将不遗余力促使和平得胜。圣座愿意竭尽所能让敌对者聚在一起，面对面交谈，进而让各地的百姓能找到希望，并恢复和平的尊严。我向全球人民及领导人直接发出呼吁：让我们见面，让我们交谈，让我们协商！战争绝非无法避免的。武器必须停止——因为它没办法解决问题，只会制造更多的问题。因为播撒和平种子的人将名垂青史，其他人首先不是敌人，而是人：绝非该被仇恨的恶徒，而是值得对话的同胞。让我们摒弃将世界简单分成善与恶的暴力思维。

教会永不厌倦重复：放下武器。我感谢天主，因那些默默以祈祷和奉献编织和平之线的人们。我感谢坚守中东地区故土的基督徒，无论他们是东方礼还是拉丁礼的基督徒，他们抵拒了放弃故乡的诱惑。务必让东方礼基督徒有机会留在家乡并享有一切保障生存的权利，而不只是空谈而已！

感谢你们，东方礼的弟兄姐妹，你们成为“世界的光”（玛5:14）。请继续为信仰、希望和慈善而发光，别无其他。愿你们的教会成为榜样，愿主教们以正直促进共融，特别是在主教会议中，以便它们成为合议和真正共同责任的场所。确保管理事务的透明度，作谦逊奉献的标记，不求虚荣、世俗权力或表象。圣西默盎曾以烈火比喻灵修：“向炉火扬尘会熄灭火焰，世俗挂虑与琐事执着同样会摧毁初燃的心火。”（《Practical and Theological Chapters 63》）基督信仰东方的光辉今天比以往更需要摆脱一切世俗的依恋、各种相反于共融的倾向，好能忠信服从，为福音作见证。