【头条】| “你们是来见伯多禄的”:百年前世界媒体对一九二六年首批六位中国主教祝圣礼的报道(五)

初期教会与拉丁语采访

一九二六年十月二十三日,晋牧礼前,米兰《晚报》(La Sera)刊登了一篇对朱主教的未署名采访。但有一个细节十分明确,“这次采访是用拉丁语进行的”。记者询问这位候任主教,中国本地牧者的出现将带来哪些益处。朱主教回答道,“首先,这将有助于消除一种偏见,即认为天主教是一种外国宗教”。朱主教表达了一个愿望,即教会与人民之间的关系,能够建立在双方共同属于中华民族这一基础之上。

《晚报》上刊登了他的话,“我们这些本土出身的主教,希望人们尤其能够基于同胞之情而尊重我们”。这篇采访展现了一种可能性,那就是,通过中国本地神职人员担任牧者,使教会与当地民众之间的亲近关系变得更加具体,也更容易为人们所认识。

另一篇夏尔·皮雄执笔的采访,于一九二七年一月五日刊登在《北京日报》(Journal de Pékin)上。采访地点是巴黎外方传教会会院,受访者是赵怀义主教。记者笔下呈现出这样一位人物,据记者介绍,他是在没有老师指导的情况下自学掌握了法语。

赵主教说,“我通过自学,并借助拉丁语,学会了你们的语言”。同一篇采访中,赵主教并没有将中国本地牧者的发展与对欧洲传教士的感恩之情割裂开来。他说,“我们知道自己蒙受了他们多少恩惠,也知道将来仍将蒙受他们多少帮助。我们并不是那些觉得感恩是一种负担的人”。

类似的观点也出现在光若翰总主教(Jean Baptiste de Guébriant)为《高卢人报》撰写的一篇文章中。一九二七年一月四日在《天津回声报》(L’Écho de Tientsin)转载。在文章中,这位巴黎外方传教会会长描述了教会发展的历程:从个人皈依者到信徒团体;从信徒团体到传教区和教区,最终逐步形成一个“置身于普世教会怀抱之中的中国教会”。

初期教会的形象,再次出现在N. Rivan署名的文章中。刊登在一九二八年9/10月号《传教公报》的文章题目是《早坂主教归来》。作者回顾了来自远东的新主教——中国和日本主教的访问,并将他们的行程与古代主教们的旅行相提并论。当时的主教们,通过彼此拜访,向主教团体中的弟兄致意,并将基督徒的爱德带给遥远地区的教会。

这正是一九二六年新闻报道试图呈现的同一种教会共融:它通过号角声、覆手礼、圣体圣事中的面饼,以及伯多禄继承者的拥抱,变得具体可见。

——来源:信仰通讯社   

Daily Program

Livesteam thumbnail
Mandarin Survey Popup Image