亲爱的兄弟姐妹们！
第111届世界移民和难民日，我的前任选择与移民禧年和传教禧年同时举行，这为我们提供了一个反思希望、移民和传教之间联系的机会。
令人痛心的是，当前的全球局势充斥着战争、暴力、不公和极端天气事件，迫使数百万人背井离乡，寻求庇护。人们普遍倾向于照顾有限群体的利益，这对责任分担、多边合作、追求共同福祉以及造福整个人类大家庭的全球团结构成了严重威胁。新一轮军备竞赛和包括核武器在内的新型武器研发的前景、对持续气候危机有害影响的漠视以及严重的经济不平等的影响，使得当前和未来的挑战日益严峻。
面对令人恐惧的景象和全球毁灭的可能性，重要的是，人们心中要日益渴望一个和平的未来，一个尊重所有人尊严的未来。这样的未来对天主对人类及其他受造物的计划至关重要。这正是先知们所预言的默西亚的未来：“万军的上主这样说：“将有老夫老妇坐在耶路撒冷各街市上，每人因年高老迈，手中扶着拐杖；城里街市上，都要满了男女儿童，在街市上游戏。因为我要散播和平；葡萄树必结果实，土地必有出产，苍天必降甘露；我必要使这百姓的遗民获得这一切。（匝8:4-5, 12）自从耶稣基督开启以来，这个未来已经开始了（参见谷1:15；路17:21），我们相信并希望它能够完全实现，因为主始终信守他的诺言。
《天主教教理》教导说：“望德是回应人对幸福的向往，这向往是天主放置在人心内的；望德接受那激发人行动的各种希望，并予以净化，使之导向天国；望德保护人不致陷于败兴；望德在无依无靠中给予支持；望德使期待永福的人心花怒放。望德的热情奔放预防自私，导向爱德的幸福。”（第1818号）。更重要的是，对幸福的追寻，以及在故土之外找到幸福的希望，无疑是当今人们迁徙的主要动力之一。
移民与希望之间的这种联系在许多当代移民经历中清晰可见。许多移民、难民和流离失所者是希望的宝贵见证人。事实上，他们每天都以坚韧不拔的精神和对天主的信赖展现希望，在逆境中寻求未来，在那里他们瞥见了人类全面发展和幸福的可能。此外，我们可以看到以色列子民在自身生活中重现的流浪经历：“天主给无靠的人备妥房屋，引被掳的人重获自由；叛逆者仍在干旱居留。天主，当你领导你的百姓出走，就在你踏入旷野的时候： 大地在天主面前震动，高天也滴下细雨，西乃在天主，以色列天主前也颤栗不休。天主，你给你的产业降下甘霖，因而复苏了疲倦的人民。”（咏 68:7-10）在一个被战争和不公所笼罩的世界里，即使一切似乎都已失去，移民和难民仍然是希望的使者。他们的勇气和坚韧，英勇地见证了一种超越我们肉眼所能见的信仰，并赋予他们在当代各种移民路线上战胜死亡的力量。此处，我们也能清晰地看到以色列子民在旷野漂流的经历，他们面对一切危险，却仍然信靠上主的庇护：“他必救你脱离猎户的缧绁（léi xiè），他必救你脱免害人的瘟疫。他以自己的羽毛掩护你，又叫你往他的翼下逃避：他的忠信是盾牌和铠衣。你不必怕黑夜惊人的颤栗，也不必怕白天乱飞的箭矢，黑暗中流行的瘟疫，正午毒害人的疠疾。”（圣咏 91：3-6）
移民和难民提醒着教会，她朝圣者的维度，她永远奔向最终的家园，并被一种神学美德——希望——所支撑。每当教会屈服于“定居”的诱惑，不再是一个“外邦公民”（civitas peregrine），不再是奔向天家的天主子民（参见奥斯定，《天主之城》，第十四至十六卷），教会就不再“存在世界”，而是“属于世界”（参见若望福音15:19）。这种诱惑在早期基督徒团体中早已存在，以至于保禄宗徒不得不提醒斐理伯教会：“至于我们，我们的家乡原是在天上，我们等待主耶稣基督我们的救主从那里降来，他必要按他能使一切屈服于自己的大能，改变我们卑贱的身体，相似他光荣的身体。”（斐3:20-21）。
天主教移民和难民以一种特殊的方式，可以在接纳他们的国家成为希望的传教士，在耶稣基督的福音尚未抵达的地方开辟新的信仰之路，或在日常生活和寻求共同价值观的基础上，开启跨宗教对话。凭借他们的灵性热情和活力，他们可以帮助振兴那些僵化、不堪重负、灵性荒漠化正以惊人的速度蔓延的教会团体。因此，他们的存在应该被承认和珍惜，是真正的神圣祝福，是一个向天主的恩典敞开自我的机会，天主赋予他的教会新的活力和希望：“不可忘了款待旅客，曾有人因此于不知不觉中款待了天使。”（希 13:2）正如圣保禄六世所强调的，福传的首要要素是见证：“所有基督徒都被召叫作见证，如此他们才能成为真正的福传者。我们尤其想到移民在接收他们的国家所肩负的责任”（《在新世界中传福音》通谕，21）。这是真正的移民使命，一项由移民承担的使命，必须通过有效的跨教会合作，确保为此做好充分的准备并持续提供支持。
与此同时，接纳他们的团体也能成为希望的活生生的见证，这希望被理解为对现在和未来的承诺，在那里，所有人作为天主子女的尊严都得到承认。如此，移民和难民被视为兄弟姐妹，是家庭的一份子，他们可以在其中发挥自己的才能，并充分参与团体生活。
值此禧年之际，当教会为所有移民和难民祈祷时，我愿将所有在旅途中以及陪伴他们的人托付给圣母玛利亚慈母般的庇佑，给予移民们慰藉，使她能在他们心中保持希望，并支持他们致力于建设一个越来越像天国的世界，那才是我们在旅程终点等待着我们的真正家园。
梵蒂冈，2025年7月25日
圣雅各伯宗徒瞻礼
——翻译宗座新闻室网站英文文稿
Daily Program
